♫ Vole avec moi main dans la main ♫
♫ Qui peut m'apprendre à te faire ma déclaration sans rougir ? ♫
♫ En regardant tes yeux envoûtants ♫
♫ J'apprends mot par mot comment discuter, ♫ ♫ pour pouvoir te répondre ♫
♫ Où puis-je trouver des dictionnaires de l'amour ? ♫
♫ En me tenant la main, tu comprendras ♫ ♫ que l'amour doit être franc et déterminé ♫
♫ Ça peut paraître fou ♫ ♫ mais c'est ma façon de prendre soin de toi ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Envolons-nous là-bas ♫
♫ Regarde cette belle aurore ♫
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Main dans la main ♫
Reste avec moi Épisode 8
Coupez !
An An, ne t'en fais pas. La première fois est la plus dure.
Mais j'ai vraiment l'impression d'avoir déçu tout le monde.
J'ai parlé au directeur et nous avons changé le script. Nous avons abandonné la scène du baiser.
Quoi ?
Passez un coup de fil et demandez pourquoi aucun des journalistes culinaires
ne s'est encore montré ?
C'est ce qui arrive quand tu quittes le restaurant !
Tu as gâché tous les efforts d'Emmie.
Tout ça pour Kang Zhen Ying ? Ça en vaut vraiment la peine ?
Bien sûr !
A mes yeux, vous faites tous les deux partie de la famille Dong's Dance.
Et la famille s'entraide !
Donc, lui et moi sommes inséparables !
Tout comme le nom de notre restaurant, "Emmie and Billy".
Si vous l'aimez vous aussi,
faisons une compétition à la loyale.
Ton existence et celle de Dong's Dance
a complètement chamboulé sa vie qu'il avait si laborieusement remis sur pied.
Je comprends ce que vous dites.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
An An !
S'il te plaît, sors de la voiture.
Je vais lui dire de partir.
Je ne me cache plus.
Je me suis enfuie en Amérique pendant 10 ans. C'est loin et assez long.
J'ai besoin d'être claire avec lui.
An An !
- Si quelque chose va mal, résolvons-le ensemble. - Arrête de parler pour le moment.
Là tout de suite, je veux aller quelque part avec toi.
Tu m'as demandé une fois,
pourquoi j'étais revenue à Taïwan si ça se passait si bien en Amérique.
Je t'ai dit que j'avais le mal du pays.
Mais en réalité, ce n'était pas uniquement parce que la maison me manquait.
C'était parce que je pensais, qu'après 10 ans,
je pouvais oublier le passé. Et te laisser partir.
An An.
Mais à la seconde où je t'ai revu,
je me suis rendue compte que je m'étais surestimée.
Au cours de ces deux derniers jours,
il me semble avoir trouvé un petit morceau du bonheur d'autrefois.
Mais j'ai presque oublié combien
ce petit bout de bonheur
a égoïstement blessé beaucoup de personnes.
C'est une bonne chose que ma Tante me l'ai rappelé aujourd'hui.
Ne te soucie pas de ce que t'a dit ma mère.
La chose la plus importante est nos sentiments l'un envers l'autre.
Le bonheur ne concerne pas seulement deux personnes.
Ma Tante me l'a fait voir clairement.
Cette année-là, je voulais juste m'enfuir.
Je t'ai laissé tout affronter seul.
J'étais si cruelle et égoïste.
Peu m'importe. Tant que tu reviens.
Je n'ai plus confiance.
Je n'ai même pas la force de continuer.
S'il te plaît, laisse-moi juste être moi-même.
Juste moi-même, Yuan An An.
An An,
je t'en supplie, mets-toi à ma place.
Si c'était toi pourrais-tu supporter de voir ton fils reprendre le même chemin ?
♫ Je crois encore au "Pour toujours" ♫
♫ Au pour toujours sans au revoir ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫ Tu as besoin de voler courageusement ♫
♫ N'attends pas pour avoir pitié ♫
♫ Partir, c'est la fin de l'amour ♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
♫ C'est une intrigue sans fin ♫
♫ inondée de larmes ♫
Ah Fu, gare-toi devant le trottoir.
- Sors. - D'accord.
Il n'y a personne dans la voiture maintenant.
Si tu veux pleurer, laisse tout sortir.
♫ Ne dis pas que tu ne comprends pas ♫
♫ Ne dis pas que tu n'es pas touchée ♫
♫ Après avoir traversé tant de choses avec toi ♫
♫ Si après avoir tant fait pour toi, ♫
♫ Je ne peux être qu'une sorte de soutien ♫
♫ Ne dis pas que toi et moi sommes juste des amis ♫
♫ Ne dis pas que je ne comprends pas ♫
♫ que j'essaye d'éviter ♫
♫ de rester à tes côtés, incapable d'entrer dans ta vie ♫
J'espère que c'est la dernière fois
que tu pleures pour Kang Zhe Ying. ♫ Plus tu me donnes de raisons, ♫
♫ Plus je suis confus ♫
♫ Ne dis pas ♫
♫ de mots réconfortants ♫
♫ Si tu as seulement peur d'être seule ♫
S'il te plaît, entre.
♫ Il ne reste rien à dire ♫
Vis-tu tout seul dans un si grand endroit ?
Oui.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Viens.
Ouah.
C'est le même paysage qu'à nos débuts.
Oui.
À chaque fois que je me sens contrarié ou que ça ne se passe pas bien,
je rentre juste à la maison et je regarde cette vue.
Je prends une profonde inspiration,
et puis je m'étire.
Après ça, je hurle : "Jiang Ze Xuan,
fais de ton mieux ! Ouais !"
Et je me sens bien mieux.
Laisse-moi essayer.
Étirement.
"Yuan An An, fais de ton mieux !"
Mais... N'est-ce pas assez merveilleux
de vivre ici ?
Je me souviens quand tu avais l'habitude de dire ça.
Regarde ces trois-là !
Choisis-en une !
Je ne peux pas choisir !
Zhi Ting, choisis-en une des trois.
- Parmi les trois ? - Oui, choisis-en une !
- J'aime bien celle de gauche. - Celle de gauche ?
- Elle serait super mignonne quand elle sourit. - Hors de question ! Ses jambes sont trop grosses.
Et celle à droite ?
Celle à droite ? Regarde ses cheveux teints !
Bien alors laquelle ? Choisissez !
Celle du milieu !
Du milieu ?
Pourquoi choisirais-tu celle du milieu ?
Elle semble riche !
Tu es si superficiel ! Si peu de goût !
- Hé, qu'est-ce que vous faites ? Vous n'allez pas vous étirer ? - Je vais leur demander.
Hé, viens là. Choisis-en une.
Choisis. Entre les trois.
Je pense qu'il leur manque...
Un certain charme ?
Vous deux avez le même idéal de fille !
J'espère que vous n'aimez pas la même fille. Nous sommes frères.
Si vous commencez à vous battre, je ne sais même pas qui je soutiendrais !
Tu es si doué pour créer des histoires, tu devrais être écrivain.
- Un écrivain ? Cette technique... - Je suis revenue !
- Venez prendre un peu d'eau. - Il y a quelques sodas !
Regarde-toi, tu es toute en sueur.
Merci.
De quoi vous parliez ? Vous semblez tous joyeux.
- An An, viens voir ! - Voir quoi ?
Hé attends ! C'est rien. Regarde cette vue !
Cette vue n'est-elle pas magnifique ?
- La rivière est à marée basse, une vue si rare ! - C'est rien... Ne voulais-tu pas lui demander de regarder...
Tais-toi.
Vous trois, vous êtes si nuls !
Arrête de regarder ! Finis de boire !
Hé, regardez par là-bas.
Ne serait-ce pas super de vivre là ?
Tu pourrais voir cette vue et le lever du soleil juste en marchant dans ton patio.
Ça serait merveilleux.
Aimerais-tu vivre là-bas ?
Bien sûr, mais c'est sûrement cher.
Je rêve juste.
Je me suis toujours souvenu de ce que tu avais dit, alors je me suis dit
qu'un jour, je devais vivre ici.
Et chaque fois que je suis contrarié,
je pense...
Qu'aurais-tu dit si tu avais été là ?
Eh bien, qu'aurais-je dit ?
Juste quelques mots d'encouragement, bien sûr.
- Et est-ce que ça fonctionne ? - Bien sûr !
Mais te parler et être avec toi est plus important.
Mais je ne serais pas vraiment là.
Mais tu es là.
J'y suis ?
Si tu veux,
je veux bien partager cette vue avec toi.
Je partagerais ce bonheur avec toi.
Tu as travaillé si dur pendant tant d'années
et tu t'es enfin trouvé un endroit heureux.
C'est quelque chose que tu mérites ! Comment pourrais-je t'en prendre la moitié ?
Bien sûr que tu peux.
Tant que tu es d'accord.
An An...
Allô ? Ah Fu ?
Super timing.
Ce n'est pas programmé pour ce soir ?
Au revoir.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
C'est bon.
C'est juste un vieux jouet. Je suppose que personne ne sait comment le réparer.
Je peux en trouver un autre exactement comme celui-là.
C'est juste un vieux jouet,
je l'avais oublié de toute façon.
Il était juste là depuis si longtemps que j'avais l'habitude de le voir.
Alors je n'ai jamais pensé à le jeter.
Oh, oui !
L'agence veut que je fasse un voyage au Japon pour acheter quelques tenues de promotion.
Et puisque tu es dans mon clip vidéo,
Allen a réussi à convaincre la maison de disques de te laisser venir avec moi gratuitement.
Viens avec moi.
Es-tu sérieux ?
Mais Dong's Dance...
C'est juste deux jours, demande juste deux jours de congé à Tai Ge.
Considère ça comme prendre de l'air frais.
Aussi, j'aimerais vraiment avoir ton opinion.
D'accord.
Quoi ? Un voyage de deux jours au Japon ?
Comment ça pourrait même fonctionner ?
Deux heures pourraient fonctionner...
Que dis-tu de ça ? Je vais réserver pour un massage et un sauna
pour te détendre.
Je ne veux pas de deux heures. Je veux deux jours !
La troupe de danse favorite d'An An, Martha Graham, se produira à Tokyo.
Je veux lui faire une surprise et la rendre heureuse !
Ce n'est pas une question de si je peux ou pas t'aider.
Mais ton emploi du temps est complet !
Tu vois, la préparation pour un drama à la fin de l'année,
les événements publicitaires et le drama du Directeur Wang.
As-tu même regardé le script ?
Je promets que je le regarderai avant de rencontrer le Directeur Wang.
- Tu vois ? Pas le temps. - C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide !
S'il te plaît. J'ai vraiment, vraiment besoin de partir.
C'est bien que tu fasses un mouvement vers An An.
Mais tu me confies une tâche impossible !
Allen Ge, tu es "Allen Ge" !
Le manager le plus compétent et le plus beau.
Je t'en supplie.
Je n'y crois pas, tu m'as appelée
juste pour garder Cai Ni.
Tu as même dit que c'était pour te rattraper et faire progresser notre dernier rencard.
Est-ce un progrès pour toi ?
Laisse-moi t'expliquer, ce soir nous allons
nous entraîner à la vie de famille et de mariage !
Ne rêve pas !
D'après mon plan, sortir avec quelqu'un prend 3 ans.
Il doit y avoir deux rencards par semaine.
Mais aujourd'hui, ça ne compte pas, je le déduis !
Tu as 285...
Comment ça, déduire ? On s'est vus pour un petit-déjeuner !
Tu n'as pas le droit de le déduire !
- Le petit-déjeuner compte comme un rencard ? - Oui.
Tu ne deviens pas de plus en plus décontracté ?
Je ne suis pas décontracté !
J'ai fini de manger. Je monte faire mes devoirs !
D'accord.
Oncle Mike, Tatie Li Xia, bonne nuit !
Attends !
Appelle-moi Li Xia Jie jie.
Mais si l'oncle et la sœur sortent ensemble,
ça ne sonne pas un peu louche ?
T'as raison. Tout est de ta faute !
Ou alors je peux être "Ge" (frère) et toi "Jie jie" !
Elle est partie ! Faisons quelques progrès !
Laisse-moi te poser une question.
Qu'est-ce que Kang Zhen Ying fait au juste ?
D'après mes observations,
cet après-midi à 14h07,
Kang Zhen Ying a amené sa mère à Dong's Dance.
Et ensuite à 14h43, An An a quitté Dong's Dance l'air triste.
Que s'est-il passé entre ces trois-là ?
Comment je pourrais le savoir ?
Comment tu pourrais le savoir ?
Tu ne sais pas ? Dis-moi, ce que tu sais !
Si tu ne sais pas, bien. Alors je me vengerai pour An An à la place de Kang Zhen Ying !
An An ? Tu es en bas ?
Monte !
Kang Zhen Ying ?
Pourquoi tu demandes s'il est là ?
Jette juste un coup d'œil pour moi, s'il te plaît !
Je suis... Aux toilettes.
Laisse-moi voir. Attends une seconde.
D'accord, dépêche-toi.
Il n'est pas là, je pense qu'il est parti plus tôt. Monte.
- D'accord, à toute. - À toute.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Tu ne sais même pas mentir !
- C'est quoi ça ? -Tiens.
- Mais je n'ai pas soif. - Ce n'est pas pour toi, c'est pour An An. Il fait froid dehors.
Oh.
Je ne suis pas là ! Dis-lui que je ne suis pas là !
- Il fait trop froid ! - An An, bois cette eau chaude.
N'attrape pas froid.
Ge ! Depuis quand tu es si intentionné ?
De quoi tu parles ? Je l'ai toujours été.
Te caches-tu de Kang Zhen Ying ?
Non...
C'est juste que je prends mon temps pour réfléchir.
Mais j'ai peur que mon cœur soit bouleversé si je le croise.
Et je serai incapable de prendre une seule décision.
Donc tu ne peux pas le voir parce que ton cœur va hésiter ?
- Allô ? -Tu as dit qu'il...
Quoi ?
D'accord, j'arrive tout de suite !
Mais quand est-ce qu'il est revenu ?
Emmie !
Billy ! Qu'est-ce que je vais faire ? Ils sont tous en train de partir !
J'ai essayé de parler au Directeur You, mais il refuse d'écouter !
Laisse-moi essayer.
Directeur You.
Au moins, dites-nous pourquoi vous démissionnez tous en même temps ?
On m'a proposé un meilleur salaire et on a voulu que je prenne avec moi toute l'équipe.
Ils peuvent nous apporter un meilleur environnement de travail qu'ici.
Nous avons travaillé ensemble pendant si longtemps.
Allez-vous juste remballer et partir ?
Et prendre tout le monde avec vous ?
Vous n'avez pas ne serait-ce qu'un peu de pitié ?
Excusez-moi. Nous avons déjà pris notre décision.
Qu'ai-je fait de mal ?
Suis-je une mauvaise gestionnaire ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Emmie, ne t'inquiète pas.
Mais qu'allons-nous faire ?
Il n'y a plus personne.
Avec la situation du restaurant,
et si nous prenions quelques jours de congé ?
Nous débuterons le recrutement.
D'accord ?
Oui.
Reste calme.
Allez ! Cesse de t'inquiéter.
Le ciel ne nous tombe pas sur la tête.
- Oui. - Prends un peu de repos.
- Salut. - Salut.
N'y pense pas trop !
Emmie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va ? Je vais t'emmèner à l'hôpital.
Je n'ai pas besoin de médecin. J'ai besoin de toi.
Je sais. Toi et E&B avez tous deux besoin de moi.
Alors, je suis de retour.
Sans toi, je ne peux pas prendre soin du restaurant ou de moi-même.
Emmie,
quoi qu'il se passe,
E&B et moi te soutiendrons toujours.
Tu seras toujours ma meilleure associée.
Pouvons-nous être plus que de bons associés ?
Amis !
Les bons amis, c'est pour toujours.
Peux-tu me reprendre dans tes bras, en tant qu'ami ?
Bien, tu peux être honnête avec moi.
Tu as pris toi-même la décision ou sa mère t'a forcée ?
Bien sûr que je l'ai décidé.
Bien, si c'est ta propre décision, je te soutiendrai.
Mais à l'avenir, j'espère que tu penseras plus à toi.
Tu t'inquiètes toujours pour les autres.
J'ai décidé d'être moi-même. C'est pourquoi je devais lui dire ça.
Et aussi, à cause de ça,
peut-être que reprendre à zéro et lui faire face à nouveau...
est une bonne chose.
Et comment tu vas repartir à zéro ?
An An Jie, vous prenez deux jours de congé ?
Oui, je pars au Japon.
Au Japon ?
Pourquoi êtes-vous si surprises ?
An An travaille tellement dur,
en bossant à la fois pour Dong's Dance et pour le clip.
Et ce voyage au Japon est en partie aussi pour le travail.
Alors, on devrait la laisser prendre quelques jours.
Tai Ge, je veux tourner un clip avec Xiao Xuan Xuan aussi.
Je veux partager les responsabilités d'An An et promouvoir Dong's Dance.
Bien sûr, la prochaine fois.
Après quelques résultats, nous aurons plein d'opportunités à l'avenir. D'accord ? Soyez sympas.
C'est vrai. Nous aurons plus d'opportunités pour travailler avec les artistes.
An An, tu pourras m'acheter...
- Non. - C'est pas grave.
Yuan An An, tu ne devais pas me prévenir que tu partais pour le Japon ?
Bien, je vais t'en parler.
Je pars 2 jours au Japon avec Zhe Xuan pour lui trouver des tenues pour son nouvel album.
D'accord, alors je veux un four à vapeur. Merci.
Un four à vapeur... C'est trop lourd !
Et tu ne sais même pas cuisiner.
Mike peut apprendre de Kang Zhen Ying.
C'est vrai, en parlant de Kang Zhen Ying...
Es-tu au courant qu'il s'est passé quelque chose au restaurant ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est juste que le gérant de la cuisine est parti
en emmenant tout le personnel avec lui.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Pas de personnel signifie pas de moyen pour continuer à ouvrir le restaurant.
Oh, Kang Zhen Ying.
Il doit être si déprimé en ce moment. Et même toi, tu l'ignores !
Il doit sûrement se sentir tellement impuissant qu'il est sur le point d'exploser.
Je l'ignore parce que je ne veux pas d'une histoire d'amour avec lui.
Mais, ça ne veut pas dire que je refuse de l'aider
s'il a des soucis.
L'aider ? Comment comptes-tu t'y prendre ?
Li Xia, viens trouver quelqu'un avec moi.
Qui ?
Allons-y. Je t'en parlerai sur le chemin.
Zhen Ying.
Zhen Ying !
Zhen Ying.
Regarde ! Nous sommes tous ici pour t'aider !
Hé ! Où vas-tu ?
Laisse-moi te donner la puissance de l'amour !
Je t'ai.
Heureusement que c'était un rêve.
Oui, nous embauchons.
Excusez-moi.
Directeur You, c'est Kang Zhen Ying.
Il y a des choses dont j'aimerais vous parler. Merci de me rappeler.
M. Chen ?
Oui, j'ai bien reçu votre CV.
Très bien. Merci.
Au revoir.
Allô ? An An ?
Es-tu libre dans la journée ?
J'aimerais qu'on se voit.
D'accord. Où es-tu ?
Ce nouvel album a une collaboration spéciale.
Nous collaborons avec Yuan An An de Dong's Dance.
Et pour le clip aussi.
Quoi ? La peu réputée Yuan An An ?
Il n'y avait personne sur le marché ou quoi ?
Mais on peut continuer avec le gros titre précédent sur le retour à Dong's Dance.
Oui.
Bien, prenons quelques photos. Regardez par là.
1, 2, 3. Bien !
Par ici. 1, 2, 3.
Encore plus de photos ?
Tiens. Tu as bien travaillé.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci, Allen Ge !
Courage.
Une fois au Japon, et avec le changement d'environnement, peut-être que tu trouveras la force d'avouer tes sentiments.
An An.
Mademoiselle Yuan, j'étais prêt à vous rencontrer parce que je vous croyais sincère.
Mais vous avez invité le Directeur Kang dans mon dos ?
Vous le faites exprès ?
Directeur You ! Je suis désolée. Je veux sincèrement vous rencontrer et vous parler.
Mais la personne qui a besoin de savoir pourquoi vous voulez quitter le restaurant... C'est lui.
Si tous les deux, vous ne prenez pas la peine de vous écouter,
après avoir travaillé ensemble toutes ces années, vous ne le regretterez pas ?
Directeur You, nous avons travaillé 6 ans ensemble.
Si je vous ai laissé tomber d'un manière ou d'une autre, dites-moi au moins ce que j'ai fait de mal.
Bien, je vais être franc.
Même si vous avez déjà quitté le restaurant et laissé toutes les responsabilités à Emmie,
vous restez la première personne vers qui elle se tourne quand quelque chose arrive. Même quand je suis juste devant elle.
À ses yeux, vous êtes irremplaçable.
Personne ne se soucie de ce que je pense. Mes remarques ne sont jamais prises en compte.
Si ça continue, je ne réussirai jamais.
Je sais que je vous laisse tomber, mais je ne peux pas me permettre d'abandonner.
Directeur You.
Je sais. Je respecte votre décision.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour E&B.
Pouvez-vous m'accompagner dans quelques endroits ?
Ça faisait longtemps !
Oui, ça fait longtemps.
Quel bon vent vous amène ?
Laissez-moi vous présenter.
Voici You Shi Bin. Il a été directeur de mon restaurant. Mais maintenant, il veut réussir par lui-même.
Ah oui ?
Veuillez prendre soin de lui à l'avenir, M. Gao.
Peu importe qui vous me présentez, je prendrai assurément soin de lui !
Bonjour.
Bonjour, M. Gao.
- Veuillez sincèrement prendre soin de moi. - Vous aussi, veuillez prendre soin de moi.
M. Zhong est responsable des ingrédients et des condiments de haute qualité.
C'est lui qui m'a appris l'art des épices.
Désolé de vous déranger encore une fois.
Aucun problème.
Traitez-le juste comme un petit frère. Si vous avez besoin de lui ou si vous avez un problème, demandez-lui.
Oh d'accord.
Je vais vous faire faire le tour.
C'est le trophée de la Première Place que tout le monde à E&B a remporté.
C'est pour vous. Allez, prenez-le.
Je vous ai enseigné tout ce que je pouvais.
Comme ça, je peux vous laisser partir sans inquiétude.
Pourquoi vous n'êtes pas en colère ?
La première fois que je vous ai vu, je me suis reconnu dans votre esprit.
Rempli de passion et de rêves pour la cuisine.
Directeur...
"Ne perdez pas de vue vos rêves". Ce sont les derniers mots que je peux vous dire.
Ça peut paraître dépassé, mais je crois en leur utilité.
Je vous souhaite bonne chance. J'espère que vous trouverez un meilleur endroit pour évoluer et grandir.
Je suis désolé. Prenez soin de vous.
Prenez soin de vous.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
An An. Je te remercie pour aujourd'hui.
Ce n'est pas la peine de me remercier.
Je l'ai juste retrouvé et guidé jusqu'à toi.
C'est vraiment dommage qu'il ait quand même décidé de partir.
Au moins je sais pourquoi il est parti. Et vraiment, encore merci pour ton aide.
Pourquoi tu continues de me remercier ?
Je te retournais juste les deux faveurs que je te devais.
Deux faveurs ? Il n'y en a pas trois ?
Non, il n'y a que deux faveurs !
Et aussi, ça m'a pris beaucoup de temps de trouver le Directeur You. Donc maintenant je ne te dois plus rien.
Hé ! On ne peut pas juste le compter comme une faveur ?
Je sais que ça t'a demandé beaucoup de travail pour pouvoir retrouver et rencontrer le Directeur You,
mais je pensais vraiment que je ne te reverrai plus pendant un long, long moment.
Donc, je peux te demander une dernière faveur, s'il te plaît ?
Mais par la suite, tu ne voudras peut-être rien me redevoir.
Dans ce cas comment je peux t'aider ?
Donne-moi ta main.
Ne bouge pas ! Je recharge ma batterie.
Rester debout comme ça, avec toi à mes côtés, et puis avancer ensemble...
Tu sais que c'est une immense faveur pour moi ? Ça me donne beaucoup de force.
Donne-moi juste deux minutes de plus.
Ah Fu, gare-toi devant. Je dois acheter quelque chose.
D'accord.
Salut, Zhe Xuan.
Réponds-moi ! Gris ou jaune ?
Euh... Jaune !
Je savais que tu dirais jaune.
D'accord. Je te verrai à l'aéroport, ce soir.
D'accord, salut.
Je vais y aller maintenant.
Salut.
An An va au Japon avec Jiang Zhe Xuan !
An An !
Je tenais à te demander. Pourquoi n'es-tu restée en contact qu'avec Zhe Xuan pendant ces 10 dernières années ?
Peut-être... Que je me reconnais en lui.
Quoi ?
Zhe Xuan et moi, nous manquons de confiance en soi, et nous sommes tous les deux assez timides.
Ces 10 dernières années, j'ai fait de mon mieux toute seule aux États-Unis.
Il faisait aussi de son mieux, tout seul, dans le milieu du divertissement.
Quand je lui parle,
c'est comme si je me parle à moi-même.
Ces dix dernières années, nous nous sommes encouragés.
C'est ça qui nous a permis d'en arriver là où nous sommes.
Je vais être en retard, j'y vais.
♫ Pouvoir te rencontrer dans cette vie est rare ♫
Salut, Mike. Qu'est-ce qu'il y a ?
♫ Comme une voie lactée qui absorbe une étoile filante ♫
♫ Créant une belle fusion ♫
♫ Tu es l'amour qui m'a sauvé ♫
An An.
Allô, Zhe Xuan !
Tu es déjà là ?
La mère de Kang Zhen Ying est soudainement tombée malade,
donc je suis en train de me rendre à l'hôpital.
Je ne pourrai sûrement pas aller au Japon avec toi. ♫ La plus belle merveille de ce monde, de l'univers ♫
Chauffeur, à l'aéroport s'il vous plaît. Merci.
Li Xia ?
Allô, Li Xia ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vraiment ? D'accord.
An An.
Allô, Zhe Xuan.
Tu es déjà là ?
La mère de Kang Zhen Ying est soudainement tombée malade,
donc je suis en train de me rendre à l'hôpital.
Je ne pourrai sûrement pas aller au Japon avec toi.
Ce n'est pas grave, j'allais justement t'appeler.
Une urgence est survenue au travail, je ne peux pas y aller, non plus.
J'essayais justement de trouver comment te le dire.
Quel dommage. Mais tu es tellement occupé, alors je comprends.
Alors je vais à l'hôpital.
D'accord. Fais attention sur la route.
Oui, à plus tard.
♫ Pédalant dans l'air frais, ♫
♫ parcourant la ville tranquille ♫
♫ Je vais bien mais j'admets que j'ai l'impression d'étouffer ♫
♫ et que je suis un peu fatigué ♫
♫ Après notre séparation, ♫ ♫ mes journées s'évanouissaient en silence ♫
♫ L'amour ne m'a jamais dit que ♫ ♫ cela pourrait se retourner contre moi ♫
♫ Il semble que je ne peux ♫
♫ être avec personne ♫
Excusez-moi... Attendez, ce n'est pas grave.
Mike !
- Tu es là. M. Kang s'occupe de Cai Ni. - On y va à tour de rôle.
Emmie est à l'intérieur, en train de prendre soin de Mme Kang.
Allons-y.
Merci, merci.
Maman. Emmie.
Pourquoi es-tu venu ici ? Pour me dire que le restaurant a fermé ?
Maman, le restaurant n'a pas fermé.
Mme Kang ! Nous faisons juste une pause. C'était ma décision.
Ça n'a rien à voir avec Billy.
Oui, c'est juste une pause.
Après avoir résolu le problème du personnel, le restaurant réouvrira ses portes.
Maman, ne t'inquiète pas pour ça. Je ne laisserai pas Emmie perdre ce restaurant.
Si le restaurant se portait bien,
pourquoi prendre une pause ?
Sans parler des pertes de ces derniers jours, mais aussi des rumeurs
qui ont porté préjudice à ta réputation !
Tout est de ta faute, pour être retourné à Dong's Dance.
Tu as fait une mauvaise chose et maintenant rien ne va.
Maman, tes médicaments !
Voilà, Mme Kang.
Pourquoi ne me laisses-tu pas expliquer correctement à ma mère ?
Ge, écoute-moi cette fois-ci.
Comme le restaurant connaît encore des hauts et des bas,
écoute Mme Kang et retourne au restaurant.
Ou sinon ce coup-ci, elle tombera vraiment malade.
Et la prochaine fois... Elle risque de te renier.
Tu n'es pas bien ?
Les B.T. Boys peuvent se réunir et faire un concert. Bien.
Et puis quoi ? Quels sont tes plans ?
Tu veux devenir comme moi ? Rien qu'un petit comique dans cette industrie ?
Kang Zhen Ying, sois réaliste.
Je pensais que de nous quatre,
tu étais celui qui me comprenais le mieux. Et quoi que je décide de faire, tu me soutiendrais toujours.
Tu ne te rends pas compte qu'avec ce que tu viens de dire,
tu me laisses vraiment tomber.
Ce que tu es en train de me dire signifie que tu ne me comprends vraiment pas.
Mike !
Donne-moi ça !
Non, non, Li Xia.
Pourquoi pas ? À la tienne !
- Voici vos plats. - Merci.
Une autre tournée ?
Non... Patron, non.
Nous n'avons pas ouvert celle-là. Je peux vous la rendre ?
Merci.
Quoi ? Tu ne bois pas ?
J'en ai pas eu assez.
D'accord, d'accord. Je vois où tu veux en venir.
Elle fait trop peur !
Pourquoi elle n'est pas comme les autres filles ?
Quand les autres filles voient les hommes boire...
elles leur font un câlin bien chaleureux.
Un câlin...
- Viens là. - Je plaisantais !
Je plaisantais juste !
Viens là !
C'est mieux là ?
Oui.
Tu sais pourquoi j'essaye de persuader Zhen Ying d'affronter la réalité ?
C'est que je ne veux pas qu'il finisse comme moi.
Se disputer avec sa famille.
Ma famille me manque beaucoup,
mais je ne peux pas rentrer comme ça.
Il ne comprend pas que je m'inquiète pour lui.
Ça va aller. Je vois. Je comprends.
Il est très tard. Qui est-ce ?
Bonsoir, Tai Ge.
Moi, Li Xiu Qin, Mike Li,
je déclare fièrement ma rupture avec Kang Zhen Ying !
À partir de maintenant, je n'aurai plus rien à faire avec lui !
Espèce de taré.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tai Ge !
- En fait, je me demandais si je pouvais... - Mike !
Sois plus poli !
Tai Ge, puis-je te demander un service ?
Peux-tu, s'il te plaît, héberger ce pauvre gars, sans le sou, sans domicile et sans son ami Kang Zhen Ying ?
Hé ! J'ai beaucoup d'amis !
Tais-toi ! Baisse-toi ! S'il te plaît, je t'en supplie Tai Ge.
Mais qu'est-ce que vous faites exactement ?
S'il te plaît, juste temporairement. Je t'en supplie.
Tai Ge ! S'il te plaît !
- Va te reposer. - Maman.
Regarde ce qu'An An et moi t'avons acheté.
Emmie,
peux-tu sortir une minute ?
Je voudrais parler à Zhen Ying et An An.
D'accord.
Puisque vous êtes là tous les deux, je vais être franche.
An An, je veux te demander quelque chose.
Es-tu venue pour que mon fils reste ou pour me l'enlever ?
An An, je veux te demander quelque chose.
Es-tu venue pour que mon fils reste
ou pour me l'enlever ?
Maman. Que veux-tu dire par "enlever" ?
Je serai toujours ton fils.
Ce n'était pas à toi que je parlais.
Ma Tante, je vais être franche avec vous.
Je ne supplierai pas Zhen Ying de retourner au restaurant.
Je le soutiendrai pleinement dans la réalisation de son rêve des B.T Boys.
Pour réaliser le rêve du dernier concert en Asie.
Plutôt que d'aider à concrétiser le rêve de mon père,
je suis persuadée que c'est aussi le rêve de chacun des membres des B.T Boys.
Mais veuillez vous rassurer.
Bien que Zhen Ying et moi allons travailler ensemble dans cet objectif,
nous ne serons uniquement que de bons amis.
Donc, j'espère que vous ne désapprouvez pas le rêve de Zhen Ying
juste à cause de moi.
Cette fille stupide.
Raccompagne-moi simplement jusqu'ici.
Kang Zhen Ying !
Le leader des B.T Boys !
Laisse les fans voir comme ton dos est beau !
Tourne-toi, dépêche !
♫ Qui se souvient de son premier amour ? ♫
♫ L'air gèle comme si la neige tombait, même pendant l'été ♫
♫ Le temps passe sans qu'on s'en rende compte ♫
♫ Nous ne reconnaissons les bouleversements ♫ ♫ qu'après qu'ils se soient produits ♫
♫ Nous pleurons aujourd'hui ♫
Je ne peux que t'enlacer.
♫ Nous pleurons aujourd'hui ♫
Merci. Merci d'avoir attendu 10 ans.
♫ Le "pour toujours" dont tu as parlé ♫
Mais je ne peux pas et je ne serai pas capable de te donner autre chose.
♫ La lune a volé l'éclat du coucher de soleil ♫
Je suis désolée. ♫ pour la nuit sombre ♫
♫ Mais j'attends le soleil ♫
Je suis désolée... ♫ ♫ qui illumine le lendemain ♫
♫ Qui a oublié cette année ? ♫
♫ L'air reflète toute la beauté de notre amour ♫
♫ Le temps passe sans qu'on s'en rende compte ♫
♫ Nous ne connaissons les choses tristes qu'après qu'elles se soient produites ♫
♫ Ce sentiment d'être incomplet va me manquer ♫
♫ Pleurerai-je encore demain ? ♫
♫ En te regardant droit dans les yeux, nous n'avons pas changé ♫
♫ Laissons notre amour être éternel ♫
Mike, est-ce que tu dors ?
Si tu es encore debout, prends un verre avec moi.
Mike ?
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Il y a quelqu'un ici si tard.
Je pensais que c'était un voleur.
Donc c'est un concierge.
Quel concierge ?
Heureusement que ce concierge sait comment sourire.
Pourquoi es-tu venu ici ?
N'avais-tu pas annulé le voyage à cause du travail ?
C'est demain soir.
Comment allait la maman de Kang Zhen Ying ?
Est-ce qu'ils t'ont tout mis sur le dos ?
Arrête de faire des suppositions.
Pour ma fan numéro un. Ça vient juste de sortir.
Merci !
Ça a l'air super !
Écoutons-le avec Mme Jiang demain. Je parie que ça la rendra heureuse.
Je dois travailler demain.
N'est-ce pas le soir ?
Oui, n'oubliez pas d'amener votre CV. Au revoir.
Merci pour tous tes efforts !
- Merci. - Pas de problème.
Assieds-toi.
J'ai cru à la base que tu me demanderais de prendre un verre hier soir.
J'ai bien deux copains de beuveries, Mike et toi.
Mais on dirait que je vous ai fait peur à tous les deux.
Si tu es toujours enclin à m'appeler, je resterai ta copine de beuverie.
Oh c'est vrai, j'ai reçu deux profils qui recherchent un emploi.
Si tout se passe bien, ils se présenteront aujourd'hui.
C'est super !
Quelqu'un arrive. Je pense qu'ils sont là pour un entretien.
Les gars...
Excusez-moi, pouvons-nous travailler ici, s'il vous plaît ?
Bien sûr ! Surtout pour ceux qui ont de l'expérience.
Nous voulons revenir et évoluer avec Emmie.
Je ne veux pas perdre contre Kang Zhen Ying qui a poursuivi son rêve à Dong's Dance.
Puisque nous rouvrons, nous devons permettre aux invités de sentir la fraîcheur.
Travaillez dur pour vous-même, et travaillez dur pour E&B.
Bien. On se bouge !
Chérie, es-tu satisfaite maintenant ?
Ne devrions-nous pas soutenir Zhen Ying ?
Laisse-le choisir ce qu'il veut faire !
Je ne peux pas contrôler ses rêves...
Mais sa femme ? Nous verrons.
À partir de maintenant, c'est mon boulot.
Je dois toujours apprendre de An An comment faire mon travail correctement,
mais aussi comment soutenir ton rêve.
Mais, la chose pour laquelle je suis meilleure qu'An An
c'est que je ne vais pas renoncer à toi si facilement.
Bien. Allons-y !
Kang Zhen Ying. Ce type !
Ma sœur l'a rejeté donc il ne revient pas travailler...
Ce n'est pas un homme !
Ge !
An An ? Quand es-tu revenue ?
Tout le monde, écoutez ! Peu importe si Kang Zhen Ying et moi sommes ensemble ou non,
le projet de réunion des B.T. Boys doit continuer.
- Préparez-vous à crier le slogan. - D'accord.
B.T. Boys !
Nous ne sommes qu'UN !
Encore. Plus joyeux cette fois !
B.T. Boys.
Nous sommes qu'UN !
- Plus joyeux ! - Directeur You !
Bonjour.
Toute l'équipe d'E&B supporte de tout cœur la réunion des B.T. Boys de Kang Zhen Ying !
An An, merci. Sans toi, le Directeur You ne serait pas revenu.
De cette façon, je peux me concentrer sur Dong's Dance.
Je vais le dire une fois de plus. Je suis venu ici à cause de mon ange !
Ça n'a rien à voir avec Kang Zhen Ying !
Rien à voir avec ton père !
Nous le savons, tu l'as dit plein de fois.
Oncle Mike, papa et mamie se sont réconciliés.
Quand papa et toi allez faire la paix ?
C'est vrai ! Les hommes devraient être plus ouverts à ce propos.
- Allô, Mike ? - Parle. Que veux-tu ?
Que veux-tu pour le dîner ?
J'ai acheté un beau morceau de porc hier soir.
- Premier choix ? - Le meilleur choix.
Je veux le porc de trois façons. Du porc Teppanyaki, d'accord ?
Teppanyaki ou frit c'est bon aussi. Et aussi du riz au porc braisé.
Et des pâtes italiennes au porc. Je veux une grande portion de tout. Une grande portion !
Pour les légumes, tu peux juste en cuisiner deux sortes. Ce n'est pas important, compris ?
Je suis tellement excité !
Je veux dire, Kang Zhen Ying m'a appelé !
Je dois être généreux et lui pardonner !
Non ? Généreux !
C'était Mike ?
Vous vous êtes réconciliés ?
Nous sommes frères.
An an, il se fait tard. Terminons.
Nous pouvons continuer demain.
D'accord.
Alors, je vais te ramener chez toi !
Ça va aller, je peux rentrer chez moi seule. Vraiment !
An An.
Sommes-nous vraiment
que des amis ?
An An. Je suis venu te chercher.
Zhe Xuan, pourquoi es-tu venu ici ?
An An ne te l'a pas dit ?
Elle a accepté de sortir avec moi.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
La rumeur que Jiang Zhe Xuan a une petite amie a été lancée.
Je sais que tu as quelqu'un d'autre dans ton cœur mais je ne suis pas capable de t'abandonner.
Tu as dit que tu n'abandonneras pas, mais je ne reculerai certainement pas.
An An, ton cœur appartient-il à Zhe Xhuan ou à moi ?
[Avec qui celle que tu es devenue veut-elle être maintenant ?]
"We Don't Have Goodbyes" par Queen Wei
♫ Je veux t'appeler ♫
♫ Je veux t'entendre dire, " Comment tu vas ?" ♫
♫ Les souvenirs se sont entassés lourdement ♫
♫ Le temps ne peut pas les effacer ♫
♫ Comment les gens qui partent disent-ils au revoir ♫
♫ Je crois encore au "Pour toujours" ♫
♫ Au pour toujours sans au revoir ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫ Tu veux que je vole bravement ♫
♫ N'attends pas pour avoir pitié ♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
♫ C'est une intrigue sans fin ♫
[Tu vas bien dernièrement ?]
♫ inondée de larmes ♫